2024年 01月 27日
小説と素敵な言葉
読書家+速読で本を読むので日本語だとサクサク読めるのに、フランス語だとそうはいかないから今まで避けてきた読書。
恋愛小説を基にした漫画にはまってしまったのです。
日本語では50話まで出ていて、韓国語では60話くらいまで出ていて、翻訳サイトを使いながら途中まで読んだら..
もう続きが気になって気になって眠れない!
小説はもう完結しているので、読みたくて読みたくて。
でも掲載されている韓国のサイトに登録することが出来なくて。
エラー連発!でもうイライラしっぱなし 笑
そんな時に、フランスのサイトで翻訳しているのを見つけて。
たまたま見つけたとかじゃなく、すごい検索しまくって(色んな言語で 笑)
もう見つけた時には嬉しくてというか、もうタブレットが離せないくらい読むふけってしまった....
で!睡眠時間3時間。
はーーーーーーこの年で、恋愛小説ってと自分でも呆れつつ、読んでいる間はすごく幸せな気持ちだったんです。
そして、そんな時にちょうど肩の問題でスポーツドクターとの予約があり、
先生、私の首のレントゲンをみて「ストレートネックですね。」と一言。
「なんか事故とかそういうことが過去にありましたか?」と言われて、
「そういう経験はないんですが、昔から本が好きで下を向いてずっと読んでいます。
しかも今月はすごくはまっている物語があって、もう何も手につかないんです....
ダメですよねぇ。。。」と言ったら
「素晴らしいじゃないですか!!!!!!
良いんですよ、それで!!!!
人生の中で心が震える本って毎週出会えるものでもないでしょう?
出会った時には全身でそれを感じたらいいんじゃないですか!」
と熱い言葉が返ってきたのでした。
すごく素敵なメッセージだなーと思ったのでここに残すことにしました。
というわけで飽きるまで読みまくろうと思って、読みふけっています。
#
by rose_et_miel
| 2024-01-27 10:25
| □平日□
2024年 01月 27日
小説と素敵な言葉
読書家+速読で本を読むので日本語だとサクサク読めるのに、フランス語だとそうはいかないから今まで避けてきた読書。
恋愛小説を基にした漫画にはまってしまったのです。
日本語では50話まで出ていて、韓国語では60話くらいまで出ていて、翻訳サイトを使いながら途中まで読んだら..
もう続きが気になって気になって眠れない!
小説はもう完結しているので、読みたくて読みたくて。
でも掲載されている韓国のサイトに登録することが出来なくて。
エラー連発!でもうイライラしっぱなし 笑
そんな時に、フランスのサイトで翻訳しているのを見つけて。
たまたま見つけたとかじゃなく、すごい検索しまくって(色んな言語で 笑)
もう見つけた時には嬉しくてというか、もうタブレットが離せないくらい読むふけってしまった....
で!睡眠時間3時間。
はーーーーーーこの年で、恋愛小説ってと自分でも呆れつつ、読んでいる間はすごく幸せな気持ちだったんです。
そして、そんな時にちょうど肩の問題でスポーツドクターとの予約があり、
先生、私の首のレントゲンをみて「ストレートネックですね。」と一言。
「なんか事故とかそういうことが過去にありましたか?」と言われて、
「そういう経験はないんですが、昔から本が好きで下を向いてずっと読んでいます。
しかも今月はすごくはまっている物語があって、もう何も手につかないんです....
ダメですよねぇ。。。」と言ったら
「素晴らしいじゃないですか!!!!!!
良いんですよ、それで!!!!
人生の中で心が震える本って毎週出会えるものでもないでしょう?
出会った時には全身でそれを感じたらいいんじゃないですか!」
と熱い言葉が返ってきたのでした。
すごく素敵なメッセージだなーと思ったのでここに残すことにしました。
というわけで飽きるまで読みまくろうと思って、読みふけっています。
#
by rose_et_miel
| 2024-01-27 10:25
| □平日□
2024年 01月 14日
フランス人について
田舎だからか、年に数回そういうことがある。
何年かに1度程度なら我慢も出来るし、日本に居たって理不尽なことなんてある。
でも年に3回以上そういう扱いを受けると、「自分がここに居る意味」を考えるようになる。
何であんたらに私がそんな扱いを受けないといけないわけ?!という気分になって、
そんな人に差別を受ける自分って....と自己嫌悪になる。
その時にフランスのドキュメンタリーを何気なく観るようになった。
フランスという場所がどんな場所なのか、
私を理不尽な扱いをする人間がどんな人間なのかを知りたいと思ったのが理由。
これが面白くてはまってしまった。
正直、理不尽な扱い以外にも、的外れな意見やアドバイスをもらうこともあって....
フランス人やフランスに住む人間って一体何!?
何目線で私にそんなこと言ってくるわけ!?
とかもう色んなことがグルグルグルグル頭の中で回っていたのだけど...
何故か”ストン”と落ちたんですよね、最近。
結局、人間は自分の経験したことからしか想像って出来ない。
だから理不尽な扱いをしてくる人間は論外としても、この田舎町で過ごしている人達は自分の目線で私に意見やアドバイスをしていて。
それは私からしたら???な場面もあるのだけど、私を思ってくれていたり、私を分かろうとしてくれているのだと分かった。
前は在仏歴が長い人が「腹立つことや、嫌なこともあるけど、結局フランス人は憎めない」と言うのを聞くたびに「どこが!?」と思っていた私。今、それが少し分かってきた。
文句をよく言うし、ルールは守らないし、すぐにストをするし、何目線か分からないアドバイスをくれるけど、損得勘定抜きで私が困っていたら来てくれる。
私のことが好きだから付き合いが続いているわけで、私を傷付けようとして付き合っているわけじゃない。
ただ、ここの田舎のように外国人に慣れていない人々は、時に日本人なら言わないだろうというような言葉を送ってきたり、はぁ?みたいなことを言うだけ。
そしてドメストル美紀さんの記事にこういうものがあった。
”フランス人は、用心深いところがあります。
自分のプライベートな話や弱みを見せるような話を余りしません。
強気で、万事上手くいっているわ、と鼻高々なことしか話さない。
これがプライドの問題なのか、見栄っ張りと呼ぶべきなのか、それともそう簡単に人を信用しない、要は外に対する垣根が高いのか。
とにかく日本人のように「正直ベースの話」など滅多にしません。”
この文章にもすごく納得。
理不尽な扱いや的外れな質問をされた時に「どうしたらこういう下らない人達と付き合わなくて済むのだろう。」
と思って、子供の学校の親の中で影響力のある人を観察してみた。
そしたら自身満々にめちゃくちゃ上から目線(日本人にとって)
ほんっとに「すべて上手くいっています!」とその後は自慢のような言葉が続く。
気の強いフランス人達でも後ずさりしているのが見えて、私は引いてしまった。
日本人の謙虚さや「いやいや私なんて」とかでなく、ズバッとこれだけ言えるのはすごい。
こういうことを言うことで、自分と相手にはっきり境界線を引いている。
その境界線は社会的な地位かもしれないし、経済力かもしれないし、国籍やルーツかもしれない。
とにかくみんなと仲良くもしないし、同じような人達と固まっている。
これも大きな学び。
田舎でははっきりと見えない境界線があって、私のようにみんなと仲が良い人はあまりいない。
他の国で学んだ「宗教や国籍、文化を超えて、その人に興味を持つ」があまり通用しない。
でもそれも分かってきた。
ここに居る人たちは、ここで生まれて、ここで死んでいく人が多いから。
もちろん今日書いたことは大都市でも起こること。
ただ、大都市では人口も多いし、色んな人がいるから自分の居場所を見つけやすいんだと思う。
今は田舎でコミュニティも小さいから色んな人と関わらないといけないし、自分のように何か国も引っ越しした人があまりいないだけ。
こういうことが分かってきて、自分的にすごく楽になってきた。
#
by rose_et_miel
| 2024-01-14 06:15
| □平日□
2024年 01月 11日
2024年の決意
写真1枚と少ない言葉で伝えるのがカッコいいと思っていたけれど、
そういう生活を続けることでどんどん文章力が低下していってしまって。
フランス語の勉強をしていても、なかなか思いを伝えられない。
じゃあ日本語では伝えられるのか?と日本語で日記を書いても、掘り下げられない。がーん。
”思考=簡単に言葉として外に出せる”ということは間違いだと気付いた。
私の場合、書いて考えて書いて考えてとしないと、思考がどんどん抽象的になって何も話せない。
いや、話せるのだけど、抽象的かつ話が散らかって誰にも通じない。笑
それって駄目...
フランス語の勉強の前に、自分の母語の力をあげないと...
というわけで、今年はその時その時のことを書き綴りたいなと思っています。
写真は年末年始のスペイン旅行での1枚。
街に沢山のオレンジが植えられていて、目にも華やか。
街路樹として植えられているオレンジが食べられるのかは謎だけど、
ホテルの朝食やレストランで出ていたオレンジはものすごく美味しかった。
太陽がギュッとつまっている味とでもいうか。
そして、オレンジだけではなくスペインはご飯も美味しい!
旅行記はまた書こう。
#
by rose_et_miel
| 2024-01-11 17:43
| □平日□
2023年 10月 23日
思考錯誤が良い道へ
またまた日が空いてしまって反省。書きたい気持ちはあるのに...日々の生活に追われすぎている!
#
by rose_et_miel
| 2023-10-23 23:01
| □平日□